- Épisode 24 - Votre Majesté ! Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas sortir.
- Votre Majesté. - Pousse-toi.
Il me manque un accessoire. J'ai dû le laisser tomber l'autre jour.
- Je dois le trouver de suite. - C'est un ordre royale, votre Majesté.
Toi ! Pousse-toi de mon chemin tout de suite !
Si je le perds, je ne te pardonnerai jamais.
Si tu ne veux pas mourir, alors bouge tout de suite !
Votre Majesté, s'il vous plaît, arrêtez.
Dame Kim... mon accessoire...
Mon accessoire !
N'est-ce pas la servante de toute à l'heure ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Puisque je ne peux pas retourner chez moi, je lui ai demandée d'apporté des remèdes pour mon genoux et des vêtements.
D'accord.
Tu peux rentrer et sortir librement.
Peux-tu rechercher l'objet ?
Pardon ?
C'est un accessoire qui a été brisé en deux, alors tu devrais pouvoir le reconnaître rapidement.
C'est précieux, alors trouve-le pour moi.
Comment puis-je trouver quelque chose d'aussi petit ?
Mais maintenant que j'y pense...
Est-ce ton accessoire ?
"Maintenant que j'y pense" quoi ?
Que recherches-tu ?
Rien.
Cet accessoire plus tôt, où l'as-tu trouvé ?
Hein ? Pourquoi tu demandes ?
Par hasard, l'as-tu ramassé dans le palais ?
Non. Ma mère me l'a donné.
Je vois.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Viens à la balançoire à Haesi. Je suis venu te dire cela.
- Pourquoi ? - Tu as dit vouloir voir l'océan. Allons-y !
- Encore, encore. Ces paroles en l'air. - Allons-y.
Si nous marchons toute la nuit, nous pourrions voir le levé du soleil à l'océan. C'est vraiment beau.
Viens s'il te plaît. Je veux y aller avec toi.
D'accord ?
D'accord.
Tu dois venir, d'accord ?
J'y vais. À plus tard.
Qu'avez-vous dit ?
Il est le fils du roi qui a été rejeté.
Il a fait quelque chose d'aussi atroce pour devenir roi ? Et son fils aîné en plus !
Il aurait pu juste lui passer la couronne naturellement. Comment a-t-il pu ?
Car il n'était pas le roi durant la guerre.
Eh bien, nous n'avons pas besoin de creuser plus.
Ce qui est important est que le roi a essayé de tuer son nouveau-né mais il est vivant.
Et il est auprès du roi.
La nouvelle justification que nous avons parlé plus tôt est à ce propos donc ?
Le roi ne le sait pas, mais il est à la recherche de son fils. Il veut toujours le tuer.
C'est une horrible immoralité.
On dit que le trône rend même les frères et les enfants en ennemis mais...
Si cela se sait, cela causera beaucoup de dégâts au roi.
Avez-vous quelconque bonnes idées ?
J'ai réfléchi à un plan astucieux.
Tu as trouvé un moyen ?
Oui.
Le voici.
Cela ne va pas fonctionner ?
Vous avez dit que le coffre ressemblait à un bol en bois à l'envers, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Je peux faire ne sorte que ça fonctionne même si ça ne marche pas. Faisons-le.
Puisque c'est une demande de votre part, mon magasin vous a aidé à devenir officier !
Moi ?
Bien sûr !
Au fait, comment utilisez-vous cette pièce de soja fermenté ?
Je veux la remplir de terre meuble.
Il y a un magasin de céramique à la fin de l'allée, allez-y.
Ils sortiront dès que la réunion sera fini.
Je le ferai de suite sans attendre.
La méthode et la personne qui va nous aider, je me suis préparé.
Cela ira pour vous ?
Je n'allais pas travailler avec Neugyang, même si je n'avais pas appris la vérité sur lui.
Si vous avez besoin d'un endroit où vous cacher...
Ne t'inquiète pas pour nous, nous trouverons un moyen de nous cacher.
Je te demande de l'emballer.
Bien sûr.
Je vais le capturer demain soir et l'amener au roi.
À quel point sera-t-il surpris ?
Le fils qu'il recherchait était à ses côtés.
Il sera très enchanté.
Enfin...
il pourra le tuer une fois pour toute.
Comment est-ce ?
Un roi qui a tué son fils deux fois car il a été aveuglé par son désir hideux... Personne ne prendra son parti, non ?
Alors... comment comptez-vous le capturer ?
Personne n'a aucune faiblesse...
Nous devons capturer la petite fille et son père.
Oui.
Mon Seigneur, le cheval s'est enfui.
- Comment ? - Je l'ai bien attaché mais il s'est détaché et enfui.
Attendez-ici, Monsieur.
J'ai dit qu'elle m'aime plus !
Tu m'es inférieur, idiot !
Cet enfoiré... As-tu fini de parler ?
Non ! Qui es-tu pour penser pouvoir flirter avec ma Yeon Shim ?
Ma ? Ma Yeon Shim ?
Cet enfoiré, vraiment...
Celui-là !
Cet enfoiré !
Sérieusement !
Vous allez bien, monsieur ?
Mon Seigneur, vous allez bien ?
Je vais apporter de l'eau pour vous nettoyer et de nouveaux vêtements pour vous changer.
Rentrez s'il vous plaît.
Je vais le faire tout seul, va me chercher de l'eau froide s'il te plaît.
Oui.
Mon Seigneur, nettoyez-vous bien.
Quel est le problème ?
Étais-tu toute seule ici ?
Pardon ? Demandez-vous s'il avait quelqu'un d'autre à part nous ?
Non. Personne n'était là.
Comment a-t-il pu s'enfuir alors qu'il est un cheval obéissant ? Et pourquoi sa corde était détachée ?
Vous êtes sorti.
- Qui êtes-vous ? - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais vraiment qui il est ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'administra...
Qui penses-tu qu'il est ? Tu ne sais vraiment pas !
Alors tu n'as pas besoin de savoir. Tu sais,
il y a un geek au visage pâle qui vit ici, non ?
Demandez-lui de vite sortir.
J'ai demandé qu'une personne sorte
- et des épées sont sorties. - Il y a eu une fête ce soir.
Alors il a beaucoup bu, c'est tout.
Que faites-vous ?
Calmez-vous s'il vous plaît.
Toi... Regarde-moi.
Maintenant que je te vois, tu es cette personne.
Tu étais au palais il y a quelques jours, n'est-ce pas ?
J'y étais mais je ne vous ai jamais parlé.
Peu importe. Quand était-ce ? Lors d'une course à cheval,
tu as ruiné la précieuse bague qui m'appartenait !
Et tu t'es enfui puis j'ai eu du mal à te trouver !
Sais-tu à quel point cette ficelle de chapeau était précieuse ?
Pardon ? La ficelle de chapeau ?
Vous parliez d'une bague.
Hein ?
Une bague.
Imbécile...
Qu'est-ce que c'est ?
Faisons-le une fois.
Encore !
Mais, que faites-vous ?
Pourquoi cela saigne autant ?
Sang ! Appelez la milice !
Sang !
Il n'y a personne.
Personne ?
Dano, allons à l'ermitage.
Où est la milice ?
Le prince est ici...
Vous ne pouvez pas partir !
C'est vrai. Ne soyez pas choqué. Je vais bien donc...
Nous avons reçu un signalement d'une bagarre.
Mon nez saigne !
Ce type a cassé mon précieux objet et l'a ignoré alors je suis venu lui demander des comptes et donc,
il m'a fait ça !
Arrêtez-le tout de suite !
C'est l'ermitage de Neugyang, un proche du roi. Et c'est son ami !
- Neugyang ? - Oui.
Alors ?
S'il est l'ami de Neugyang, est-ce que ces péchés peuvent être effacés ?
- Arrêtez-le. - Oui !
Je t'ai déjà dit qu'il était trop tard. Cela ne changera rien.
J'ai besoin d'un moment. C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
Quoi ?
Ce soir... Neungyang sera tué.
Vas-tu... Que fais-tu...
Tu sortiras demain.
Cache-toi un moment. Et quand les choses deviendront de nouveau calme, tu pourras partir.
Je reviendrai.
Comment va la reine ?
Elle n'a pas dit grand chose, Votre Majesté.
Rien d'autre de particulier ?
Non, Votre Majesté. Oh !
Ce jeune officier du bureau vient souvent.
Tu veux dire l'officier Yeon ?
Oui, Votre Majesté.
A t-il dit qu'il avait quelque chose à signaler ?
Ce n'est pas ça.
Suis-je venue trop tôt ?
Je devrais y aller et le surprendre.
Il s'inquiète, tu dis ?
Oui. Que vous soyez malade quelque part,
si vous allez mieux aujourd'hui, si vous avez mangé quelque chose,
il n'arrête pas de demander.
Il est tard,
mais peux-tu l'appeler ? Qu'il vienne au palais le plus vite possible ?
Oui, Votre Majesté.
Comment va le criminel en prison ?
Il n'a pas mangé mais il tient même sans une goutte d'eau.
Je devine qu'il essaye de mourir sans ma permission quand je suis malade.
Il ne peut pas.
Je dois aller le voir.
Je l'ai apporté. Vite.
Registre des courtisans méritants
Vas-y, vite.
Dong Joo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous venu voir Nok Du ?
Tout le monde qui a vécu avec lui, a disparu.
Ne sais-tu vraiment pas où ils sont allés ?
Non. Mais pourquoi les recherchez-vous encore ?
Même sa famille ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qu'essayez-vous de faire exactement ?
Es-tu si inquiète ?
Oui. Je le suis.
Puisque vous continuez à vous comporter avec violence.
Violence ?
Ne mêlez pas Nok Du dans nos affaires.
Pour moi, Nok Du est...
S'il vous plaît, Mon Seigneur...
Qui est ce mufle pour toi ?
Pardon ?
Tu veux que je te le dise ?
Registre des courtisans méritants
Sortez tous.
Oui, Votre Majesté.
Que devrais-je faire ?
Je suis venu avant que tu puisses te tuer.
Comme auparavant, tu ne sembles pas avoir peur.
Te souviens-tu lorsque nous avons fui la capitale quand il y avait un invasion il y a 20 ans ?
Vous étiez brillant et courageux à l'époque.
Je devais l'être.
J'étais fatigué d'être le fils qui était toujours mal aimé.
Après la révolte, la place de prince héritier que j'ai eu à peine, à quel point c'était dangereux ?
Mais, pour être honnête, j'avais peur. Contrairement à toi, qui étais toujours digne.
J'avais tellement peur.
C'est la peur qui m'a... fait rester sain d'esprit
sur ce champ de bataille infernale.
La crainte que je ne puisse ne pas devenir le roi.
Vous êtes déjà le roi. Alors pourquoi devez-vous...
Je me tiens encore sur ce champ de bataille,
où les flèches sont tirées et le sang éclaboussé.
Le défunt roi qui a essayé de ne pas me remettre le trône...
Les serviteurs qui s'empressaient de venir...
Mes sujets qui utilisaient toute leur hostilité pour me voir mourir.
Et... toi et Yoon qui m'avez abandonné.
Votre Majesté.
Yoon Jeo, au final, puis-je vraiment mourir en tant que roi ?
J'ai entendu dire que le roi demandait à me voir.
J'ai aussi quelque chose à lui dire en personne, alors, veuillez me laisser entrer.
Alors... je dois le tuer.
Cet enfant...
Votre Majesté, c'est votre fils !
C'est votre fils qui a survécu alors que vous avez étouffé sa respiration de vos mains !
Tu n'aurais pas dû le faire ! Tu n'aurais pas dû le sauver !
Votre Majesté !
Cette place n'a pas besoin de pensée inutiles comme le fait qu'il soit mon fils ou mon sang.
C'est... le trône du roi !
Où est cet enfant ?
Tu ne mourras pas avant de me l'avoir dit.
Dossier des courtisans méritants
Qu'avez-vous dit ?
Nok Du est...
Après avoir commis le massacre de ta famille
et t'avoir emmené dans les profondeurs,
ce soir que tu es impatiente de tuer, que tu détestes,
il est son fils...
Il est le fils du roi.
C'est un accessoire qui a été brisé en deux, alors tu devrais pouvoir le reconnaître rapidement.
C'est précieux, alors trouve-le pour moi.
Cet accessoire plus tôt, où l'as-tu trouvé ?
Ma mère me l'a donné.
Dis-moi.
Es-tu encore inquiète pour lui ?
L'aimes-tu encore ?
Réponds-moi !
Je leur ai dit de trouver un endroit où ils pouvaient se cacher,
et que je resterai ici. Et dès qu'il sera libéré, je l'emmènerai avec moi.
Mais... pourquoi a-t-il enfermé son frère, alors qu'il sera libéré demain ?
Pour une seule nuit ?
♪ ♬ ♪ Tes doux yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sourire qui ne concerne que moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai rien pu dire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si la chaleur de tes mains disparaît... ♪ ♬ ♪
Alors ? Même un fantôme à l'œil aiguisé ne ferait que passer.
- Qu'y a-t-il ? - Tu vas attraper froid si tes pieds sont froids.
Qui essaies-tu de faire souffrir ?
♪ ♬ ♪ J'essayerai de t'attraper de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta place qui reste vide dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
Là.
Je ne te dirai pas de m'aimer.
Utilise-moi comme tu veux, je m'en fiche.
Alors... ne disparais pas.
♪ ♬ ♪ Même si je te tiens la main et parle, tu ne réponds pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta voix au creux de mon oreille. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un rêve qui a disparu quand j'ai ouvert les yeux. ♪ ♬ ♪
Pourquoi n'as-tu pas peur ?
Comment sais-tu ce qu'il va nous arriver demain ?
Puisque nous ne le savons pas, je dis que ce qui est joli est joli.
Et je te ramène à la maison, parce que j'en ai envie.
♪ ♬ ♪ Confier ton cœur. ♪ ♬ ♪
Pourquoi pleures-tu ?
♪ ♬ ♪ Je sais que c'est douloureux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces moments où je n'étais pas là. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je dois me retourner pour nous. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon amour, j'ai besoin de toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te vois, tu vas bien ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je te tiens la main et parle, tu ne réponds pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta voix au creux de mon oreille. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un rêve qui a disparu quand j'ai ouvert les yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tellement stupide de le découvrir si tard. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi que tu es déjà gravée dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sais-tu que mon cœur est éloigné, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ même quand nos yeux se rencontrent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta voix. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un rêve qui a disparu quand j'ai ouvert les yeux. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Tale of Nokdu
Je sauverai père.
Et tu mentiras à ton vrai père ?
Que prévois-tu de faire ?
Je lui ferai verser des larmes de sang.
C'est le père qui t'a donné naissance !
Vous avez beaucoup souffert, Mademoiselle.
Vous devez partir. S'il découvre que vous êtes en vie, vous mourrez.
Je ne m'enfuirai pas.
Je te nommerai garde royal.
Garde royal ?
Ce sont ceux qui protègent Sa Majesté à ses côtés.